獨餐
我拔下了這一年最後的嫩洋蔥。
菜園空了。土地冰冷，
暗褐，蒼老。白晝的餘燼
在我眼角的楓林中
燃燒。我轉身，一隻紅雀飛逝。
在地窖的門邊，我把洋蔥洗淨，
從冰涼的金屬水龍頭飲水。
有一次，幾年前，我走在我父親身邊
在被風吹落的梨子中間。我記不得
我們說的話。可能我們只默默地散步。可是
我仍看到他彎下身去的樣子──左手撐著
膝蓋，吱吱作響──撿給我看
一隻爛梨。在它裡面，一隻大黃蜂
瘋狂地旋轉，被黏在閃亮的稠汁裡。
今天早晨我看到我父親
在樹叢間向我招手。我幾乎
叫他，直到我走近去
看到那把鐵鍬，靠在我
留下它的地方，在搖曳的深綠裡。
白飯在冒汽，快熟了。鮮嫩的豌豆
炒洋蔥。麻油
大蒜燒蝦。以及我自己的寂寞。
我，一個年輕人，還能要什麼。
非馬 譯
我拔下了這一年最後的嫩洋蔥。
菜園空了。土地冰冷，
暗褐，蒼老。白晝的餘燼
在我眼角的楓林中
燃燒。我轉身，一隻紅雀飛逝。
在地窖的門邊，我把洋蔥洗淨，
從冰涼的金屬水龍頭飲水。
有一次，幾年前，我走在我父親身邊
在被風吹落的梨子中間。我記不得
我們說的話。可能我們只默默地散步。可是
我仍看到他彎下身去的樣子──左手撐著
膝蓋，吱吱作響──撿給我看
一隻爛梨。在它裡面，一隻大黃蜂
瘋狂地旋轉，被黏在閃亮的稠汁裡。
今天早晨我看到我父親
在樹叢間向我招手。我幾乎
叫他，直到我走近去
看到那把鐵鍬，靠在我
留下它的地方，在搖曳的深綠裡。
白飯在冒汽，快熟了。鮮嫩的豌豆
炒洋蔥。麻油
大蒜燒蝦。以及我自己的寂寞。
我，一個年輕人，還能要什麼。
非馬 譯
文章標籤
全站熱搜
